ShinY
深影
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
■
ShinY
深影
■
ShinY
深影
■
翻译： Haley1031 Silvia 黑蒜油豚骨 一千年 夜深知霜浓 Sichtbar 车厘子团子
■
校对： Haley1031 后期： Toby
ShinY
深影
■
ShinY
深影
ShinY
深影
权欲 前情回顾 Previously on Power...
我们分别了十八年 We went 18 years.
我一直思念着你 I never stopped thinking about you.
这是真实的 This, us, is real.
我们是不会有好结果的 This isn't gonna be a happily ever after.
帮帮我 Just help me.
我曾经是一位优秀的检察官 I used to be a good prosecutor.
我一直都想做好人 And I'm trying to be a good man.
我为你做的一切 Everything I've done for you,
为的是我们 I've done for us.
吉米 我不能再重蹈覆辙了 I can't get sucked back in, Jamie.
我们不能把这养成习惯 And we can't keep making this a thing.
我该离你远点 I should stay away from you.
我们应该离彼此远远的 We should all stay away from each other.
或许我们就该在一起 Or we should stick together.
欠你的两百万干净钱 $2 million clean cash that I owe you.
汤米 把我的钱还回给我了 这是件好事 It's a good thing you got me my money, Tommy,
不然你们现在都没命了 or you'd all be dead right now.
只要进去了 Being inside,
你会失去你曾经关心过的每一个人 you lose everybody you ever cared about.
我绝不会再进去 But I ain't ever going back.
你是否被胁迫 Are you being held against your will?
别 别 求你了 No, no, please!
安息吧 你个烂命英雄 Rest in peace, you tough bastard.
我早料到会到如此地步 I knew exactly how it would go down.
你会害死你自己的 You could've got yourself killed!
我才是唯一关心卡南的人 You know I was the only person that really cared for Kanan.
请节哀 孩子 Sorry for your loss, kid.
你父亲一直在和联调局联络 Your father has been talking to the Feds.
我是告诉联调局我会告你的密 I told the Feds I was gonna drop a dime on you.
可我做不到了 And I couldn't do it.
爸爸 现在说这些已经晚了 A little too late, Dad.
特瑞斯是内鬼 Teresi was a snitch.
他本就该死 He deserved to die.
你要是知道他是在告谁的密 Would it change anything if you knew
你还会这么说吗 who he was snitching on?
任何重要的事情 Tommy's kept me at arm's length
汤米都不会让我插手 about anything important.
所以我没有抓住他的小辫子 I got nothing on him,
但是我可以让你们抓到圣帕特里克 but I can give you St. Patrick on a stake.
你从哪弄来的证明特瑞斯告密的照片 Where'd you get 'em, them pictures of Teresi talking?
你的朋友 一个穿西装的黑鬼 Your friend, black guy in a suit.
他给你这些照片 好让你杀了特瑞斯吗 He gave you those pictures so you would kill Teresi.
他想让你去做 He wanted you to do it.
你打算什么时候告诉我 When were you gonna tell me that Terry Silver
特里·西尔弗回来了啊 塔莎 was back in town, Tash?
我要和特里·西尔弗私奔吗 I'm gonna run off with Terry Silver?
你想多了吧 幽灵 You must be fucking tripping, Ghost.
你不能和他私奔 Well, you can't run off with him,
因为他和联邦调查局是一起的 'cause he's working with the Feds.
到底在干吗 What is going on here?
你现在就得把关于圣帕特里克的一切说出来 You are going to give us everything you have on St. Patrick,
不然你会和他们一起下大狱 or else you are going down right along with him.
我需要二十四小时的考虑时间 I want 24 hours to consider.
安吉拉 时间不等人 The clock is ticking, Angela.
我强烈建议你接受认罪协议 I strongly advise you to take a deal
挽救一下你的余生 and salvage what's left of your life.
我的事业完蛋了 帕兹 做什么都没有用了 My career's over, Paz, no matter what I do.
那你就从头再来 撇开吉米 Then you start over, without Jamie.
这和吉米没关系 It's not about Jamie.
哪件事跟吉米没关系 It's always about Jamie!
他们有一个对你不利的证人 They have a witness against you,
那个女人愿意作证 and she is willing to testify.
这就是你叫我来这里的原因吗 That's why you asked me here, to figure out
看看我是不是要指证你 if I was testifying against you?
- 你会吗 - 不会 - Are you? - No.
我还以为我们是坦诚面对彼此的 I thought we were supposed to be honest with each other.
特里·西尔弗到底怎么了 What the hell happened to Terry Silver, hmm?
我没杀他 I didn't kill him.
我想相信你 I want to believe you.
我爱你 安吉 I love you, Angie.
杰米 Jamie.
# 都说这是繁华不夜城 # They say this is a big, rich town, yeah, yeah
# 我却出生于穷困贫民窟 # And I just come from the poorest part, oh
# 灯红酒绿 都市魅影 # Bright lights, city life
# 我已成名在望 却又急转而下 # I gotta make it, this is where it goes down. Yeah, yeah
# 我的成功之路布满荆棘 # I just happen to come up hard
# 布满荆棘 # Come up hard
# 违法又如何 我已成名在望 # Legal or illegal, baby, I gotta make it
# 路途从未一帆风顺 # I never took a straight path nowhere
# 生活永远满载变数 # Life's full of twists and turns, bumps and bruises
# 汲取教训才能活下去 # I live, I learn
# 伶牙俐齿 张嘴就来 # Yeah, slick talker, shit talker
# 纽约人收购房产 # New Yorker, collecting property
# 玩起了大富翁 # Playing Monopoly
# 或许你想跟我们礼尚往来 # You might wanna bond with us
# 相爱相杀 # Build and break bread
# 你以为我吊儿郎当不管事 # You think I'm fuck around
# 瞧 这儿有票子赚 # Look, there's money to make here
# 老子的地盘里 奸诈之人比骗子还多 # More snakes than rats, just habits of my habitat
# 抄上鞭子 跟老子找始作俑者算账去 # Grab the strap, I'm gonna show you who to blam it at
# 我去 咱就不能和睦相处吗 # Goddamn, can't we all just get along
# 做梦 你忘记是谁扶你上位了是吧 # Hell naw, not when you forget who put you on
# 我的上线给了我成功秘诀 # My plug gave me the keys to success
# 粉啊麻的 最最好 # Take two and make three, they the best
# 纯洁无暇 丝毫无异 放着我来 # Pure shit, not weird shit, I got this
# 无所畏惧 心细如尘 瞧好了吧 # Fearless, not careless, now watch this
# 票子哗啦啦地响 # Money flip like it's supposed to flip
# 再干一票 再翻一倍 看着老子赚大钱 # Re-up, then double up, watch me hit the lick
# 都说这是繁华不夜城 # They say this is a big, rich town. Yeah, yeah, yeah.
# 我却出生于穷困贫民窟 # I just come from the poorest part, oh
# 灯红酒绿 都市魅影 # Bright lights, city life
# 我已成名在望 却又急转而下 # I gotta make it, this is where it goes down
# 哦 耶 耶 # Yeah, yeah, yeah
权欲 第六季第01集
# 我的成功之路布满荆棘 # I just happen to come up hard
# 布满荆棘 # Come up hard
# 违法又如何 我已成名在望 # Legal or illegal, baby, I gotta make it
安吉 安吉 Angie, Angie.
- 安吉 坚持住 - 吉米 - Angie, stay with me. - Jamie...
快点 做点什么啊 救人啊 Come on, man. Do something. Do something!
先生 我们正在全力以赴 不要干扰我们 We're doing everything we can, sir! Give me some room to work!
不 不 不 No, no, no!
我就在这里 我就在这里 I'm right here. I'm right here.
- 继续按压 - 去四号抢救室 - Keep bagging. - Go on four.
先生 很抱歉 您不能进去 I'm sorry, sir. This is as far as you go.
- 不 我必须进去 - 您是她丈夫吗 - No, I-I have to go inside. - Are you her husband?
- 不是 - 那您就只能待在这里了 - Not exactly. - Then you have to stay out here.
- 不行 你不明白 - 很抱歉 - No, you don't understand. - I'm sorry,
她要进手术室了 she's going directly into surgery.
一有新进展 外科医生就会出来告诉你 The surgeon will be out to talk to you when we know more.
我们要问你几个问题 Gonna have to ask you a few questions.
汤米 你做了吗 Tommy. Did you do it?
凯莎 别问了 'Keisha, stop asking questions!
帮我拿几件衣服 回你家去 Just grab me some clothes and get back to your place.
过会我再打电话找你碰头 等我电话 I'll call you later to meet. Stay by the phone.
好 Okay.
我很高兴你没事 Well, I'm glad you all right.
靠 Damn.
你看见枪手了吗 Did you see the shooter?
没有 No.
- 你干了什么 - 我对着她开了一枪 - You did what? - I shot her!
那个贱人倒下去了 That bitch is down for the count.
倒下去了 汤米 你搞毛啊 Down for the count? What the fuck, Tommy?
你确定她死了吗 Are you sure she's dead?
我没法过去检查她脉搏 Well, I couldn't get close enough to check her pulse.
我不得闪人啊 I had to get the fuck out of there!
不过我打中了她胸部 But I got her right in the chest.
我需要你做我的不在场证明 I'm gonna need you to give me an alibi.
她要是还活着 现在可能就在某个医院里 If she's still alive, she could be in a hospital bed
跟警察说话呢 right now, talking to the fucking cops.
什么样的不在场证明都救不了你 No fucking alibi's gonna help you!
真不敢相信 你都不确保一下她到底有没有死 I can't believe you didn't make sure she was gone.
我没法确保啊 幽灵在呢 I couldn't double-check. Ghost was right there!
圣帕特里克先生 我见过很多这种事 I've seen a lot of these, Mr. St. Patrick.
从你衬衫上的血迹来看 And from the blood on your shirt,
你当时离巴尔德斯小姐很近 you were pretty close to Miss Valdes.
是 I was.
可你什么都没看见吗 And you didn't see anything?
没 No.
我背对着枪击她的人 I had my back turned to whoever shot her.
呃 因为你比巴尔德斯小姐高大壮硕 Hmm, 'cause you're taller and wider than Miss Valdes.
所以如果有人瞄准她 So if someone was aiming at her,
会先打中你的 they would've hit you first.
一旦她的手术结束 Look, she'll tell you
她会告诉你的 好吗 as soon as she gets out of surgery, okay?
她会告诉你她把我推开了 She'll tell you she shoved me out of the way.
请问我现在可以出去了吗 Can I please go back outside now?
等等 Wait a fucking minute.
你本来打算杀谁呢 汤米 Who were you there to kill, Tommy?
我不敢相信 I cannot believe this shit.
我告诉过你杀安吉拉的事暂且放下 I told you to hold off on Angela.
而且我们根本没说过要杀幽灵 And we sure as hell didn't talk about you killing Ghost.
我不会让你这样对待塔里克和亚斯的 I'm not letting you do that to Tariq and Yas.
等等 打住 Wait, back up a minute here.
为什么我做事需要你的同意 Why the fuck I need your permission for anything?
因为你在向我要该死的不在场证明 'cause You're here asking me for a goddamn alibi.
我认为你还是很需要我的 I would say you need me quite a bit.
你听到枪声以后转身了吗 Did you turn around when you heard the shot?
就像我说的 我没看到任何东西 Like I said, I didn't see anything.
幽灵设陷阱让我杀了我的父亲 Ghost tricked me into killing my father.
你认为 And you think
这种事就这么算了吗 I'm gonna let some shit like that just slide?
那你也太不了解我了 Then you don't know who the fuck I am.
对于孩子 我很抱歉 塔莎 I'm sorry about the kids, Tasha.
他们经历了太多了 They already been through a lot.
如果你要对付我 我能理解 And I get it if you gotta make a move against me.
可我现在就这么做了 But this how I'm moving now.
好吧 幽灵知道是你吗 All right, does Ghost know it was you?
那混蛋看到我了 Motherfucker saw me.
妈的 你完了 汤米 Shit. You fucked up, Tommy.
搞毛啊你 What the fuck?
你朝着魔鬼开枪还打偏了 You took a shot at the devil and you missed.
你知道有谁想伤害巴尔德斯小姐吗 Do you know anyone who would have wanted to hurt Miss Valdes?
不知道 No.
你想伤害巴尔德斯小姐吗 Did you want to hurt Miss Valdes?
不 No.
请问我可以走了吗 Can I please go?
谢谢 Thank you.
另外 我甚至不知道特里·西尔弗在哪里 Plus, I don't even know where Terry Silver is.
我不知道他是不是又逃了 但我深知 I don't know if he ran again, but what I do know
如果他发生了什么事 is that if something happened to him,
那肯定是幽灵对他... if Ghost happened to him...
好吧 如果幽灵来报复我 Well, all the more reason, if Ghost comes after me,
你更加应该让我来处理 you should let me handle it.
不 汤米 听着 No. Tommy, look.
我知道幽灵很糟糕 好吧 I know Ghost is fucked up, okay?
但我不想看到你们俩互相残杀 But I'm not down with either of you killing each other.
如果你想让我给你做不在场证明 If you want me to give you an alibi,
你最好解决了你和幽灵之间的问题 you better fix this shit between you and Ghost.
你不是唯一一个会被这件事伤害的人 You're not the only ones this shit is gonna hurt.
你认为他们还会做黑白配饮料吗 You think they still make black-and-whites?
只有一个办法可以知道 大小姐 Only one way to find out, Miss Big-Time.
只是感觉对了 It just feels right.
我知道 I know.
我也是 Me too.
帕兹 你什么时候来的 Paz, when did you get here?
- 她怎么样 - 凶手 - How is she? - Murderer!
- 她怎么样了 - 杀人凶手 - How is she? - Murderer!
凶手 你杀了我妹妹 Murderer! You killed my sister!
安吉拉十分钟前被宣告死亡 Angela was pronounced dead ten minutes ago.
她是在胸部中枪的手术中过世 She passed away during surgery for a gunshot wound to the chest.
应该有人是一直监视着她的 Someone was supposed to be watching her.
这到底是怎么发生的 How the hell did this happen?
她有人跟着的 不是吗 She had a tail, right?
她甩掉了 She ditched it.
你就没打算告诉别人吗 Were you gonna tell anybody about that?
我们以为她晚上在家 We thought she was in for the night.
可她出去了 But she went back out.
是圣帕特里克让她去的 And St. Patrick got her there,
而你们完全没有阻止他 with none of your agents there to stop him.
我们并不知道这是圣帕特里克 We don't know it was St. Patrick.
塔米克 得了吧 Tameika, come on.
她是对的 我们什么都不知道 She's right, we don't know anything.
所以你和你该死的假设是不相干的 So you and your goddamn assumptions are irrelevant.
我们... 我们有四个潜在的被告 We... we had four potential defendants.
一个潜在的人证 安吉拉 we had one potential witness: Angela.
她知道她自己在危险中 She knew she was in danger.
谁... 谁还会让她 Who... who else would she let
这么近距离的接触以至于发生这事 get in close enough for this to happen?
塔莎吗 我不认为 What, Tasha? I don't think so.
汤米·伊根 我高度怀疑可能性 Tommy Egan? I highly fucking doubt it.
但是这个混蛋 But this motherfucker?
谁能告诉我圣帕特里克不会是从她的死亡中获利最多的人 And tell me St. Patrick doesn't benefit the most from her death.
你让这场死亡发生的 杰里 A death that you let happen, Jerry.
去你妈的 萨克斯 Fuck you, Saxe.
你们一开始做的决定 You all made the decision to let her
让她从这里离开 walk out of here in the first place.
当初已经有足够证据实施拘捕了 There was enough to arrest!
杰里是对的 库珀 Jerry is right, Cooper.
我们都有错 We are all to blame.
如果圣帕特里克有罪 And if St. Patrick is guilty,
我们没有证据或者证明 we don't have any evidence or proof.
我会拿到证据的 I'll get the evidence.
我会证明它的 And I'll prove it.
我们让她走出这个门的时候 We all put her in jeopardy
就置她于危险之中了 when we let her walk out that door.
对我们来说 这都是私人帐 It's personal for all of us.
不 No.
他失去了格雷戈里 然后迈克 现在是安吉拉 He lost Greg, then Mike, and now Angela.
这事对他来说更私人 It's more personal for him.
这个工作地方真危险 This is a dangerous fucking place to work.
你是谁 Who are you?
我的名字是库珀·萨克斯 Uh, my name is Cooper Saxe.
我曾经和你妹妹一起工作 I used to work with your sister.
是啊 她曾经好多次提到过你 Yeah. She mentioned you a few times.
他说你是个真正的混蛋 She said you were a real asshole.
她说的对 我对她确实很混蛋 但... She was right. I was an asshole to her, but...
我从来不想发生这种事情 I never wanted this to happen.
我会给杀她的人定罪的 我向你保证 I'm gonna convict the man who killed her, I promise you that.
我们需要你授权尸检 We need you to authorize an autopsy.
你不需要切开我的妹妹 You don't need to cut my sister open
来获知是吉米·圣帕特里克做的 to know that Jamie St. Patrick did this.
他就在外面 去逮捕他呀 He was just here. Go fucking arrest him.
我希望我可以 相信我 I... I wish I could, believe me.
不是这么简单的 It's not that easy.
没有尸检 会错过重要的证据 Without an autopsy, crucial evidence may be lost.
我知道你们都背叛了她 I know you all turned your backs on her.
现在你当着我的面 And now you're in my face
流着鳄鱼的眼泪 with these bullshit crocodile tears,
请求许可来破坏我妹妹的身体 asking for permission to mutilate my sister's body.
你是对的 这是我的错 You're right. It's my fault.
我们都有责任 All of us are to blame.
但如果你不同意尸检 But if you don't consent to this autopsy
然后圣帕特里克逍遥法外 and St. Patrick gets away...
唯一一个要负责的就是你 Only person to blame is gonna be you.
汤米 Tommy.
我的天啊 The fuck?
凯莎 嘘 Keisha, shh.
你做了吗 Did you do it?
幽灵还活着 Ghost is still breathing.
但我需要你帮我做点事 But I need you to do something for me.
- 什么事 - 我需要你拿着这个 - What? - I need you to take this.
我需要你把它扔进河里 And I need you to toss it in the river.
我不能让任何人找到它 你可以为我做这事吗 I can't have nobody find this. Can you do this for me?
凯莎 凯莎 你会做这事吗 'Keisha? 'Keisha, you gonna do this or not?
好吧 我会做的 All right. I'll do it.
汤米 你现在去哪里呢 Tommy? Where you going now?
别担心 我会给你打电话的 Don't worry. I'll call you.
天啊 The fuck?
去做吧 凯莎 Just do it, 'Keisha.
你真的认为我不会知道你做了什么吗 Did you really think I wasn't gonna find out what you did?
我做了什么 What I did?
混蛋 Motherfucker.
你杀了安吉拉 她死了 You killed Angela. She's dead!
来吧 混蛋 Come here, motherfucker.
你设计让我杀了特瑞斯 You tricked me into killing Teresi!
妈的 Fuck.
他一直在告发你 不是我 He was snitching on you the whole time, not me!
我操 Ah, fuck.
噢 该死 Oh, shit!
而且你一直都知道 And you knew the whole fucking time!
去你妈的 Fuck, man.
混蛋 Motherfucker.
去你妈的 混蛋 Fuck you, motherfucker.
我才去你他妈的 杂种 Fuck you, motherfucker.
那枚子弹本来是给你的 Yeah, that bullet was meant for you.
但她中枪也不错 But I'm glad she got it.
从现在起 我们都要活在我们的错误里 Now we both gotta live with our mistakes.
爸 汤米叔 这是在干嘛 Dad, Uncle Tommy! What the fuck?
到底怎么了 Yo, what's going on?
你怎么没去学校 Why aren't you in fucking school?
- 塔里克你在这里干嘛 - 你们为什么打架 - Tariq, what are you doing here? - Why you guys fighting?
你先给我个解释 I'll explain to you after you explain to me
为什么他妈的你不在学校 上车去 why the fuck you not in school, in the car.
- 快去 - 我不会和你一起走 - Go! - I ain't going nowhere with you.
我来这里是想和汤米叔谈谈的 I came here to talk to Uncle Tommy.
小子 你不必再这样叫他了 Hey, you ain't got to call him that.
他再也不是我们家族的一员了 He ain't part of the family no more.
很糟糕 你说的可不算 幽灵 Yeah, too bad that ain't your decision to make, Ghost.
离我远点 Get the fuck off me.
你只有十分钟 You got ten minutes.
我会把握 I'll take my time.
汤米 这事儿还没完 Tommy, this shit ain't over.
这是我的事情 It is for me.
把枪给我 Give me the gun.
这到底怎么了 Yo, what's going on?
你们为什么打架 Why you guys fighting?
你这么对他 他一会还不教训你啊 You're gonna pay for that with him later.
你想和我说什么 What you want to talk to me about?
听着 我打算做点事情 Listen, I gotta do something, but...
但我需要你和我一起 I need you to do it with me.
好 Okay.
我们可以做 We'll do it.
詹森: 我们得见一面 快点
但我现在有点事要马上处理 But I got some business I gotta take care of right now.
明白吗 我们等会儿再聊 Okay? So we'll have to talk later.
- 他是怎么做到的 - 做什么 - How'd he do it? - Do what?
我告诉过你有个女证人 I told you there was a female witness
可以证明詹姆斯·圣帕特里克就是幽灵 who could identify James St. Patrick as Ghost.
而她并不是安吉拉·巴尔德斯 That witness was not Angela Valdes.
但是圣帕特里克以为她是 But St. Patrick thought it was.
这促使他引诱安吉拉 Which motivated him to lure Angela
去了他们位于皇后区的那所旧高中 然后杀害了她 to their old high school in Queens and kill her.
安吉拉·巴尔德斯死了 Angela Valdes is dead?
别他妈跟我装傻 普罗克特 是你安排了这件事 Don't fucking play stupid with me, Proctor. You set this up.
我不知道你对你的计划怎么想的 I don't know what you think you're trying to do,
但是让我帮你节省点时间 but let met save you some time.
好吗 我清楚詹姆斯对安吉拉的感觉 Okay, I know how James felt about Angela.
他永远不会伤害这个女人 He would never hurt that woman.
你告诉了圣帕特里克这个女证人的存在 You told St. Patrick about the female witness.
懂吗 这使你成为谋杀案的从犯 See, that makes you an accessory to murder.
等等 Now, wait a second.
我和安吉拉的死没有一点关系 Okay, I had nothing to do with Angela's death.
是你和我分享了一名联邦证人的 You shared confidential information with me
机密信息 about a federal witness.
你还和谁说过 Who else did you tell?
什么 或许你才该为安吉拉的死负责 What--maybe you're the one to blame for Angela's death.
这里是东区 Eastern District.
这是怎么回事 What's going on here?
你看不出来吗 What the hell does it look like?
司法部需要一个替罪羊 所以他们炒了我 The DOJ needed a scapegoat, so they let me go.
现在雅各布·沃纳是新的 Now Jacob Warner is the new U.S.
纽约东区检察官 Attorney for the Eastern District,
而我 滚蛋了 and my black ass is out of a job.
祝你好运 萨克斯 Good luck, Saxe.
等一下 塔米克 Wait, Tameika...
见鬼 Fuck.
你好 我是库珀·萨克斯 Hey, I'm Cooper Saxe.
我可知道你 I know exactly who you are.
早些时候你为什么不在办公室 Why weren't you in your office earlier?
我 我去着手处理巴尔德斯谋杀案的 Uh, I... I went to go see about a potential lead
一个潜在线索 for the Valdes murder.
如此 进行得怎么样了 Uh-huh. How'd it go?
陷入僵局了 It was a dead end.
"妈妈 善良 体贴 美丽" "Mom: kind, caring, beautiful."
我妈可不是 Mine wasn't.
我让保安带你出去 I'll have security walk you out.
先生 我确信 安吉拉的死是信息泄露造成的 Uh, I believe, sir, that Angela's death was provoked by a leak.
我知道谁该为泄露负责 I know the employee responsible for the leak.
是我 Me.
我告诉了詹姆斯·圣帕特里克的律师 乔·普罗克特 I told James St. Patrick's lawyer, Joe Proctor,
我们有一个女性证人 that we had a female witness,
可以辨认出他的当事人 one that could identify his client.
我完全是为了让他透露点什么 And I totally went to him with the intention
才去找他 of getting him to talk.
这事没过多久 And shortly after that,
詹姆斯·圣帕特里克的情妇 安吉拉·巴尔德斯 Angela Valdes, James St. Patrick's mistress,
就死于枪击 ends up shot dead.
你知道你会因为刚刚的招供 You understand you could be disbarred
而被取消律师资格 for what you just admitted?
我知道 I know.
今天早上我还告诉了普罗克特 And I told Proctor this morning that
安吉拉不是那个证人 Angela was not the witness in question.
你疯了吗 Are you out of your mind?
我应该叫法警来把你铐起来 I should have the marshals put you in cuffs.
如果这是你的决定 我尊重 If that's your decision, I'll respect it,
但是我相信 我仍然相信 but I believed and I still believe
乔·普罗克特是我们用于对付 that Joe Proctor is our best shot
詹姆斯·圣帕特里克犯罪团伙的最好的证人 at a comprehensive witness against James St. Patrick's criminal organization.
圣帕特里克的律师 你想让他侵犯特权 St. Patrick's attorney... you want him to violate privilege.
这不可能的 It's not gonna happen.
普罗克特知道所有的尸体都被埋在哪里 Proctor knows where all the bodies are buried.
即使不是一名彻底的助手 他也是从犯 He's an accomplice, if not an outright lieutenant.
我最初的鲁莽行为是想让普罗克特背叛圣帕特里克 My initial indiscretion was to push Proctor to flip on St. Patrick.
而我今天早上的话是设计来激怒他们 展开第二次攻击 And this morning's admission was designed to provoke a second attack.
如果我们可以在他们试图消灭证人时 If we can catch them in the act,
逮捕他们 attempting to eliminate a witness,
我们就可以抓住整个团体 we'll get the whole gang...
圣帕特里克的妻子 塔莎 St. Patrick; his wife, Tasha;
汤米·伊根 以及任何和他共事的人 Tommy Egan, anyone else who works with them.
我想要设置一个陷阱 I want to set a trap.
我为什么会让你这样做呢 And why should I let you do this,
除去乐意冒着自己法律许可证被吊销 aside from the pleasure of risking
和名誉受损的风险 my own law license and reputation?
因为安吉拉没有同意做证人 Because Angela did not agree to turn.
现在 圣帕特里克可能不知道这些 Now, St. Patrick may not know this,
但是我们没有让她签署文件 but we--we have no paperwork with her signature.
所以她并不是一名联邦证人 So she was not a federal witness,
而且死刑判决不适用于她的谋杀者 and the death penalty may not apply to her murder.
就是这样 先生 Exactly, sir.
但是 如果圣帕特里克和普罗克特想要去找玛利亚·苏亚雷斯 But if St. Patrick and Proctor try for Maria Suarez...
你真正的证人 Your real witness.
我们可以说 安吉拉的死 We can make the argument that Angela's death
是源于同一个阴谋 was part of the same conspiracy,
我们使用RICO里面针对主谋的法规部分 use the kingpin statute as part of the RICO,
就可以把他们全部送去死刑 get everyone put to death.
我可以让你去冒险 I'll give you a rope to hang yourself.
但是让我告诉你 But let me tell you something.
你现在是我的下属 I own you now.
所以不要在这里走来走去 像是已经脱险一样 So don't walk around here feeling like you're off the hook.
你要是搞糟了这件事 You fuck this up,
塔米克会在失业办公室 Tameika will be holding a space for you
给你留个位置的 in line down at the unemployment office.
我也会亲自起草对你的起诉书 And I will personally draw up your indictment.
抱歉 请问您有预约吗 Excuse me. Do you have an appointment?
没有 Um, no.
我在找特里·西尔弗 I'm looking for Terry Silver.
我一直在联系他 I've been trying to contact him.
事情有点紧急 It's--it's a bit of an emergency.
你是他的家人吗 Are you family?
也不算是 你见到他了吗 Not exactly. Have you seen him?
公司也很担心 The firm was worried.
他们派我去他的公寓查看 但是他不在 They sent me to check his apartment, and he wasn't there.
没有人收到他的消息 No one has heard from him.
还有 他家人昨晚向纽约警察局提交了一份失踪报告 Uh, his family filed a missing persons report with the NYPD last night.
我们知道他和一些非常危险的人在打交道 We know he's been dealing with some very dangerous people.
你想让他的家人知道你在找他吗 Should I let his family know you're looking for him?
他们去哪里能找到你呢 Where can they reach you?
不用了 谢谢你 Never mind. Thank you.
看来他和男闺蜜干仗了
斯坦欧米尔 闭嘴
他弱爆了
斯坦欧 你迟早死在你那张嘴上
你们在说什么 What y'all talking about?
你的眼睛怎么了 The fuck happened to your eye?
这个吗 没事 Oh, this? It ain't nothing.
家庭纠纷 Family dispute.
和幽灵打了一架 Got into a little scuffle with Ghost.
最后我让了步 他也就没什么可抱怨了 I chose to be the bigger man and dead the beef.
聪明人 不要让任何人或事影响我们的买卖 Smart man. Don't let anything or anyone disturb our business.
当然不会 No, of course not.
一切正常 你不必担心 It's all good. You got nothing to worry about.
相信我 都摆平了 Trust me, it's squashed.
那你怎么没杀了艾丽西亚·希梅内斯 So what's stopping you from killing Alicia Jimenez?
希梅内斯 Jimenez?
那个贱人已经进监狱了 That bitch locked up.
她进不进都没区别 That means nothing to me.
再给我点时间 我想想办法 Just...give me a little time to figure it out.
这件事需要战略规划 I mean, that's gonna take some strategic planning.
还有一件事 In other news,
我这边的渠道问题已经解决了 my days of having issues with my distro are over.
你找到新帮手了 You found a new crew?
不是 我找回了原来的帮手 No, no, I got the old one back.
那些混蛋饥肠辘辘 And these motherfuckers is hungry.
看 我需要弄点货 Here. I need product
喂饱他们的肚子 填满你的钱包 so I can keep them fed and your pockets fat.
这是你通过幽灵洗的钱吗 This money you cleaned through Ghost?
没错 说了 我和他关系还是很好 Yeah, and like I said, me and him, we good.
晚上再来取货 Come back for a pickup later tonight.
不行 詹森 No, Jason.
晚上吗 Tonight?
我等会就得去见他们 I'm going to see that crew right now.
我可不想两手空空就去 I ain't trying to show up empty-handed.
晚上见 I'll see you tonight.
我得确认这张支票能兑现 I just want to make sure this check clears.
好吧 Okay.
到时候见 I'll see you later.
我们就等着看他是不是解决了和幽灵的纠纷
贱人
什么急事 幽灵 What's the emergency, Ghost?
你儿子逃学了 在城里游荡 Your son left school. He's here in the city.
好 但你完全可以打电话说的 Okay, you could've called me to tell me that.
为什么非要我来这 Why am I really here?
安吉拉死了 塔莎 Angela's dead, Tasha.
汤米做的 他本来想杀的是我 Tommy did it. He was aiming at me.
因为你设计让他杀了他爸爸 Because you tricked him into killing his father.
他这么和你说的吗 He told you that?
安吉拉告诉我的 Angela told me.
那好 安吉拉有没有告诉你 特瑞斯是告密者 Well, then Angela told you that Teresi was a snitch
他准备向联邦调查局告发我们所有人 and about to rat us all out to the Feds.
- 所以他必须死 - 你为什么让汤米去做 - He had to die. - Why did you have to make Tommy do it?
因为如果我去做 他就会杀了我 'Cause he would have wanted me dead if I did it.
那好 你现在还不是面临同样的问题吗 Well, you got the same fucking problem now, don't you?
塔莎 我说了 他当时瞄准的是我 Tasha, I said he was aiming at me!
好好想想 Do the math.
你不清楚后果吗 孩子怎么办 Don't you get what that means? What about the kids?
你难道希望他们从小就没有爸爸 You want 'em to grow up without a father?
我不希望 但是你表现得 No, I don't, but you're acting like
好像他杀你只是心血来潮一样 he just did this shit out the blue.
我从没希望他去杀你 真的 I don't like that he did it, trust me.
但是你难道不了解汤米吗 你以为他会怎么做 But you know Tommy. I mean, what the fuck did you expect?
这就是他的目的 你懂的 塔莎 He's loving this shit. You know that, Tasha.
我心爱的女人死了 That I'm living with this,
而我却要接受这个事实 继续活下去 that the woman I love is gone.
哦 我真的感到非常遗憾 Yeah, I feel really bad about that.
塔莎 听着 喂 喂喂喂 Tasha, look, hey. Hey, hey, hey, hey, hey.
我知道 我对你太过分了 I know I'm asking a lot of you, okay?
但是你也稍微体会一下我的感受 But just imagine how I feel for a moment.
他当着我的面杀了她 He shot her in front of me.
她临终最后一句话 喊的是我的名字 The last thing she says is my fucking name.
所有人都要围着你转的 对吧 It is always about you, huh?
我的感觉就不重要了吗 What about how I feel?
我深爱过的特里·西尔弗现在又在哪呢 Where the fuck is Terry Silver, the man that I loved?
他从没出面作过证 You know, he never showed up to testify.
好笑的是 我觉得你肯定知道个中缘由 I got a funny feeling you know exactly why.
我不知道 No, I don't.
千真万确 The fucking truth.
我受够了 受够了 I'm done. I'm done.
等等 你得帮我... Wait, you gotta help me with...
我才不管你的腌臜事 I ain't got to help you with shit.
塔莎 别这样 汤米这件事造成了一定的后果 Tash, come on, this Tommy thing ain't going nowhere.
而且对所有人都没好处 你知道的 塔莎 It's not gonna be good for anyone. You know that, Tash.
- 这次不行 幽灵 - 什么意思 - Not this time, Ghost. - What do you mean?
你搞出的乱摊子 你自己收场 You made this mess. You fix it.
对了... 还有 Oh, and... by the way.
离婚吧 I want a divorce.
早 妈 Hey, Mom.
早 宝贝 Hey, baby.
睡得怎么样 How'd you sleep?
不错吧 Fine, I guess.
你看起来还是没什么精神 You still look tired.
我能吃华夫饼吗 Can I have waffles?
当然可以 Yes, you can have waffles.
妈 汤米呢 Hey, Mom, where's Tommy?
你没和他分手吧 You guys didn't break up, did you?
没有啊 卡什 No, we didn't break up, Cash.
你很喜欢他 You like him, huh?
对啊 他很酷 Yeah, he's cool.
你昨晚出门了 Did you go out last night?
我好像听见了关门声 I thought I heard the door close.
我没出去 No, I didn't go out last night.
怎么还盘问起我来了 And what's with the 20 questions?
卡什 卡什 别动我的包 卡什 Cash? Cash! Get out my bag, Cash!
别动我的包 Get out my bag!
我只是想拿午餐钱 操 I just wanted some lunch money. Damn.
你说什么 What'd you say?
你很烦诶 妈 You're bugging, Mom.
卡什 记住我不是你朋友 不许跟妈妈这么说话 知道吗 Cash, don't talk to me like I'm one of your friends, all right?
还有 别动我的包 And stay out of my purse!
好吧 对不起 Okay. Sorry.
我能吃华夫饼了吗 Can I have those waffles now?
安吉拉不是目击证人 Angela wasn't a witness.
你说她会背叛我的 乔 你说过的 You said she was gonna turn against me, Joe. You said it!
我知道我说过 我才发现我弄错了 I know I said that, okay? I just found out I was wrong.
- 对不起 - 对不起 - I'm sorry. - You're sorry?
如果你是因为这个杀她... If that's why you killed her...
我他妈没杀她 I didn't fucking kill her, man.
什么鬼 The fuck?
你没必要和我说谎 You don't need to lie to me.
你现在应该担心的是联邦调查局 Okay, it's the Feds that you need to be worried about right now.
真不是你杀的 You really didn't do it?
那是谁 Then who did?
乔... Joe...
是汤米 他本来想杀我 Tommy did this to me.
我找她谈了谈 I went to talk to her, right?
因为你告诉我 她要背叛我 I went to meet her after you said she was gonna flip on me.
她否认了 She denied it.
汤米肯定是跟踪了我... 或者她 不管是谁 He must have followed me-- or her, whatever the fuck ever.
他瞄准的是我 但她推开了我 But he was aiming at me. She shoved me out of the way.
她救了我一命 She saved my life.
你说过多少次 How many times did you
她在乎自己多过在乎我 say she was gonna pick herself over me, huh?
你弄错了 说啊 你他妈弄错了 You were wrong. Say it, you were fucking wrong.
我说过了 很抱歉 是我弄错了 And I said I'm sorry. I was wrong.
萨克斯刚找过我 Saxe just came to see me,
问了关于你的问题 and he was asking questions about you.
他还信誓旦旦地说 还有一名女目击者 But he also confirmed that there is another female witness
她可以作证指控你 out there against you.
只要我们搞定了汤米这件事 Once we get through this,
就可以对付萨克斯了 we have got to contend with that!
别这样 乔 我现在什么都想不了 兄弟 Come on, Joe, I can't think about that right now, man.
你是谋杀联邦检察官的头号嫌疑人 You are the prime suspect in the murder of a federal prosecutor.
如果你不想告发汤米 And if you won't turn Tommy in,
那我们最好接受审讯 证明你无罪 we better go in for questioning to clear your name.
我不会把汤米交给警察的 I'm not giving Tommy up.
我要杀了他 而不是送他进监狱 I'm putting Tommy in a body bag, not a prison cell.
听到了吗 乔 Do you read me, Joe?
- 听到了 - 真的吗 - I read you. - Do you?
嗯 Yes.
那我们最好接受审讯 Then we better go in for questioning.
比起被押着进联邦调查局总部 You are better off walking into the federal building
抬头挺胸主动进去更好 with your hands in front of you, not behind your back.
来了 All right.
操 Damn!
希望你已经杀了那个打伤你的混蛋 Hope you shot the motherfucker that did that shit to your face.
要是你被家暴了的话 You know they got hotlines that you can call
你可以打他们热线的 if somebody hurting you at home.
你们这些傻逼讲完了没 You silly motherfuckers finished?
我要的是下家 不是小丑 I need primeras,not clowns.
小黑鬼 我是你的话我去他娘的会嘞 Yo, my nigga, if I was you, oh, fuck this meeting, man.
我宁可报班上空手道课 I'd sign up for karate classes and shit.
你们最好听仔细了 别他妈再玩了 Y'all better start listening and stop fucking playing.
我很清楚我答应过给你们货 Now, I know I promised y'all product,
但是货物运输上面出了点问题 but I'm having some issues with my shipment,
所以可能会比预计的时间长一点点 so it's gonna be a little bit longer than expected.
- 就耐心再等等吧 - 汤米 帮帮忙吧你 - Just bear with me. - Yo, Tommy, come on, man.
我现在就需要一份工作 等不了 I need a job now, not later!
我要养家糊口的 你懂不懂 I got mouths to feed, you feel me?
我说了再耐心等等就好 I just said bear with me.
我现在也很 难 办 I am having dif-fi-cult-ies.
你们这些傻叉是听不懂我讲的话吗 What the fuck did your stupid ass not understand about that whole statement?
所以就因为你个婊子养的又出了什么问题 So we're gonna starve because your motherfucking ass
我们就要挨饿了 是吧 got yet another problem, man?
喂 冷静点 庞乔 Yo, chill out, Poncho.
我不 操他个混蛋 No, fuck this pendejo,man!
这就是我们一开始就和你们这帮傻叉分道扬镳的原因 This is why we left your punk ass in the first place.
- 庞乔 给老子坐下 - 哇哦 - Poncho, sit the fuck down. - Whoa!
- 喂 喂 - 汤米 别这样 - Hey, hey! - Tommy, come on, yo.
没有幽灵你连根毛都不是 You ain't shit without Ghost.
- 什么 - 擦 汤米 - What? - Damn, Tommy!
你现在好像只有两个选择了 罗伯托 And looks like you got two choices, Roberto.
要么高升一职 要么被一枪崩了 Either a big promotion or a bullet in the brain.
你发什么神经 汤米 What the fuck, Tommy?
事情不必变成这样 It don't got to be like that.
事情已经变成这样了 It's already like that.
从现在起 你要么站在我这边 要么站在他们那边 You either with me or against me from here on out.
不过你最好做个正确选择 But you better choose right.
成 你赢了 A'ight. You got it.
我跟着你 I'm down with you.
好 Okay.
庞乔的位子会由你来坐 You'll replace Poncho, then.
我不管你打算怎么忽悠索尔达多斯帮其他人 但是... I don't know what you gonna tell the other Soldados, but...
你那张臭嘴不准提我的名字 keep my name out your motherfucking mouth,
听见了没 ya heard me?
我会小心的 I'll take care of that.
不错 All right.
还有人要说什么的吗 Anybody else got something to say?
因为 如果你不想在我这干了 我无所谓 'Cause if you want to leave my organization, that's cool with me,
但如果你想走庞乔的老路 but you gonna go out the same way Poncho did.
还有人有问题吗 Anybody got a problem with that?
没有 We good.
很好 Okay, good.
BG 待在这清理一下 BG, stay here, help clean up this mess.
你们今晚会拿到货的 Y'all get your product tonight.
我日 What the fuck?
每天都有人死啊 放轻松 Niggas die every day, B. Come on.
操 汤米那傻叉脑子有毛病吗 Fuck is wrong with your mans Tommy?
我不知道 那个黑崽可能缺爱什么的吧 I don't know. That nigga need a hug or something.
- 过来一起干吧 - 我才不清理这东西呢 - Come on, now. - I'm not cleaning this shit up.
袖手旁观果然是你的作风啊 Just like you not to help.
我不懂这些和你有什么关系 I don't know what this has to do with you.
虽然我知道这鬼地方现在一塌糊涂 Even though I know this place is as total shit show,
我只是 我不明白为什么你 I just--I don't understand why Angela Valdes
揪着安吉拉·巴尔德斯不放 is any of your concern.
我调查巴尔德斯小姐有段时间了 先生 I was investigating Miss Valdes for some time, sir.
私以为她 I thought she was implicated
蓄意隐瞒和詹姆斯·圣帕特里克有关的实情 in a cover-up concerning James St. Patrick.
你听上去很有把握啊 大侦探 Sounds like you were right on target, Detective.
中士 Sergeant.
好吧 Right.
我认为她的死亡恰好证明了 I think her death is probably a good indication
她至少持有一些重要信息 that she had some valuable information, at the least,
而且她本人很可能就是同谋 and may have been an outright coconspirator.
但现在我们永远不会知道了 But now we'll never know,
除非 我们查明到底是谁 为了什么 杀了她 unless we find out exactly who killed her and why.
成立个专案组 让我也加入 Create a task force. Put me on it.
我们警局能处理的 This office can handle it.
你确定 Can you?
她被杀的消息就是从这间警局里泄露出去的 The information that got her killed was leaked from this office.
你真的肯定 Are you absolutely sure
你可以信任你的属下去解决这个案子吗 you can trust your people to solve this case?
你怎么找到我的 How did you just find me?
我跟踪了你的手机定位 I'm tracking your phone.
- 太他妈恶心了吧 妈 - 不 你才他妈的恶心 - That's fucked up, Ma. - No, you're fucked up.
而且 不要冲我讲脏话 我是你妈 And watch your mouth. I'm your mother.
听着 我们马上上车 Look, we're about to get in this car
我现在就带你会乔特 and take you back to Choate right now.
- 我不干 - 小兔崽子 过来 - Nah, I'm out. - Boy, get over here.
过来 或者你想这样 Come here. Or how 'bout this?
我给你办退学手续 I take you out that school,
然后你就跟我回家一直坐着 你自己选 and you can sit right at home with me, your choice.
妈 再给我两个小时 拜托 Ma, just give me two hours, please.
不行 No.
别这样 再一个小时 一个小时就好 求你了 Come on, one hour. One hour, please.
我只是想为自己做点事 I just gotta do something for myself.
之后我就什么都听你的 Then I'll do anything you tell me.
我要去汤米叔叔那 I'm going to Uncle Tommy's.
你可以一小时后就在这里 原地 来接我 妈妈 You can literally just pick me up from there in an hour, Ma.
就在汤米那待一小时 One hour. At Tommy's.
别又让我来找你这个混球 Don't make me come looking for your ass again.
好的 All right.
我可不是和你在玩过家家 '里克 I'm not playing with you, 'Riq.
乔学监... Joe Proctor...
对 我们之前没见过面吧 沃纳先生吗 Yeah, I don't believe we met, uh, Mr. Warner?
久仰大名 Your reputation precedes you.
- 哦 - 啊 啊 啊 - Okay. - Ah-ah-ah.
成年人专用 That's just for the grown-ups.
哦 所以你是个傻逼 懂了 Okay, so you're an asshole. Got it.
我本来想说 很高兴和你再次见面 乔 I'd say it was good to see you again, Joe,
但见你真是永远愉快不起来 but it just never is.
兄弟 听着 我是自愿来这的 好吗 Look, guys, I came here voluntarily, okay?
所以 额 你们有什么想知道的吗 So, uh, something you want to know?
如果你们没什么问题想问我的话 那这样对我们双方都是浪费时间 'Cause if you have no questions for me, it's a waste of our time.
我们当然有问题要问你 Oh, we have questions.
为什么你和安吉拉要去皇后区一栋废弃的学校里 Why were you and Angela at an abandoned school in Queens?
我们在那里上过学 我以为你们知道的 We went to that school, but I'm assuming you know that.
可为什么你昨晚又去了那里 But why were you at that school last night?
更匪夷所思的是 为什么你打电话叫她去那里见你 Better yet, why did you call her to meet you there?
我查过你的通话记录了 也查过安吉拉的 Oh, I checked your phone records--and Angela's.
你也不知道 You don't have any idea
我的委托人和助理检察官巴尔德斯协商过什么吧 what my client discussed with AUSA Valdes.
这是可想而知的 学监 Oh, it can be inferred, Proctor.
你看 我们已经和她的律师查尔斯·哈密顿谈过了 You see, we spoke with her attorney, Charles Hamilton.
她当时正在家和他谈事情 She was at home, talking with him.
接着一个电话打进来 她就走了 And then she got a phone call and left.
一个半小时之后 And 90 minutes later,
她就胸部中枪 奄奄一息 she's dying from a gunshot wound to the chest.
而唯一给她打过电话的就是你 And the only person to call her was you.
现在 我们想知道的是 你们两个到底是怎么 Now, what we want to know is, how the hell did the two of you
从这一步到这一步的 get from this to this?
我没杀她 I didn't kill her.
你们碰面做什么 Why did you meet?
我没杀她 I didn't kill her.
你见她干什么 Why did you meet her?
解释一下你为什么找她出来见面 What possible explanation could you have for meeting her out there?
回答他 詹姆斯 Answer him, James.
我们见面是想谈一谈 We met up to discuss the fact that
她 她快要被捕了 she--she was gonna be arrested,
她不会出庭作证 她要去坐牢 that she wasn't gonna testify; she was going to jail.
行吧 你骗谁呢 Okay. Now you're lying.
安吉拉本来是要上证人席的 Angela was going to turn witness.
你想让我们相信你没有杀她的动机吗 You just want us to believe you had no motive to kill her.
我们提出不会起诉她 以此她会出庭指认你 We offered her immunity. She was gonna testify against you.
她把这件事告诉了你 然后你就杀了她 She told you that, and you killed her.
- 我没有 - 你没法掌控安吉拉 - No. - Angela was out of your control.
她想保自己的命 不想救你 She wanted to save her own life, not yours,
所以你就朝她心脏开了一枪 so you put a bullet in her heart!
没有 No.
你个狗娘养的死骗子 You lying motherfucker.
她那么信任你 She trusted you.
她还去见你最后一面 She went to see you one last time.
而因为她深爱着你 所以现在她死了 And because she loved you, now she's dead.
你们这群人就没别的怀疑对象了吗 Do you guys even have any other suspects?
我 我 我觉得有很多人 I-I-I'm guessing there's multiple people
都有谋杀安吉拉的动机 如果她要出庭作证的话 with motives to kill Angela if she became a witness.
我随便想想就有一堆人 比如... Off the top of my head, like...
听着 伙计们 我没有理由杀安吉拉 好吗 Look, guys, I had no reason to kill Angela, okay?
我爱她 我... I love her. I...
我爱过她 I loved her.
她至死都没有背叛过我 She was loyal to me to the end.
如果不是你 那是谁 If it wasn't you, who was it?
听着 沃纳先生 Look, Mr. Warner.
我向你保证 I promise you,
要是我知道 我肯定会告诉你 我发誓 if I knew, I would tell you, I swear.
不管是谁干的 Whoever did that, that person,
我要让那个人付出代价 I want 'em to pay for what they've done.
我都不知道该说什么 I don't even know what to say.
等等 Wait, wait.
汤米叔叔 Uncle Tommy.
抱歉 '里克 Sorry, 'Riq.
我们一起开车穿过街道 好像还是昨天的事 Seems like yesterday, we was just riding through the streets together.
我知道你说过你不会再回牢里去了 I know you say you'll never go back inside,
现在你永远自由了 so now you're free forever.
等等 Hold up.
你干什么 What are you doing?
什么鬼 汤米叔叔 你要把那玩意吸了 What the fuck, Uncle Tommy? You 'bout to smoke that shit?
对 他们为图帕克也这么做的 Yeah, they did it for Tupac.
我们为了卡南也应该照做 I think we ought to do it for Kanan.
卡南·库什 把他吹到天上 他属于那里 Kanan Kush, put K up in the sky where he belong.
阿门 Amen.
我有个问题问你 汤米叔叔 Got a question for you, Uncle Tommy.
你想知道什么 What you need to know?
你为什么和幽灵打架 Why were you and Ghost fighting?
听着 塔里克 我跟你实话实说 Look, Tariq, I'm gonna keep it all the way 100 with you.
幽灵干了些龌龊卑鄙的事 Ghost pulled some grimy, low-down, snake shit.
我永远无法原谅他 Shit that I can never forgive him for.
那个耍阴招的混蛋干了什么 What that backstabbing-ass nigga do now?
他引诱我杀了自己的父亲 He swindled me into killing my own father.
你父亲 Your father?
托尼·特瑞斯 Tony Teresi.
我刚见到他 I just met him.
才开始相互了解 We was just getting to know each other.
幽灵告诉我说他把我卖给条子了 Ghost told me that he was snitching on me.
但实际上他卖的是幽灵 Turns out, he was snitching on Ghost.
还记得你说过我跟幽灵一样吗 Remember you said I was just like Ghost?
你没说错 You were right.
为了保护家庭 我背叛了卡南 I turned on Kanan to protect the family.
我到现在也不知道我做得对不对 I still don't even know if it was the right thing to do.
这件事不应该由你来做 Yeah, well, you never should've had to do that.
你懂吗 本来就不应该由你来做 You know what I'm saying? It never should've been in your hands.
在我们最需要他的时候 Couldn't even be there for his family
他都没法陪伴他的家人 the time we needed him most.
如果他真出了什么事 你什么感觉 How would you feel if something really bad happened to him?
说真的 汤米叔叔 To be honest, Uncle Tommy,
我不知道 我不确定 I don't know. I'm not sure.
不管发生什么 里特 Well, whatever happens, 'Riq,
我永远会接你的电话 I'll always answer my phone for you.
我知道 我也一样 汤米叔叔 I know. Same here, Uncle Tommy.
再次感谢 汤米叔叔 Thanks again, Uncle Tommy.
打电话给我 Call me.
你和你汤米叔叔干什么呢 So what were you doing with your Uncle Tommy?
你是不是犯法了 You break any laws I should know about?
没有 妈 No, Ma.
没犯法 It was nothing illegal.
是私事 已经处理好了 It's private, and it's done.
我有件事得告诉你 里特 I need to tell you something, 'Riq.
我不会回去了 I'm not moving back into the penthouse.
我要跟你爸离婚 I'm getting a divorce from your father.
真希望我也能把他甩了 I wish I could divorce him too.
要是他没跟那个碧池安吉拉乱搞 If he never hooked up with that bitch Angela,
这一切也不会发生 none of this would've happened.
我还是告诉你吧 You might as well know.
安吉拉死了 Angela's dead.
她可是把我们的生活毁了 你不开心吗 Well, she ruined our lives. Aren't you happy?
不 塔里克 我不开心 No, Tariq, I'm not happy.
要不是她来掺和 If she wasn't around,
我们也不必经历这些 we wouldn't be going through this.
要不是她的出现 你现在就在坐牢了 If she wasn't around, you'd be in jail right now.
我们都会坐牢 We all would.
因为她你才要和爸离婚 不是吗 Yeah, she's the reason you and Dad are gonna get a divorce, right?
不是 Uh-uh, no, no.
我们离婚是因为幽灵 Ghost is the reason he and I are getting a divorce.
他没有遵守对我的承诺 He broke his promise to me.
你得明白 You need to know,
安吉拉是因为帮我们才死的 里特 Angela died because she was helping us, 'Riq.
如果她没救你 她可能还活得好好的呢 If she didn't save you, she'd probably still be alive.
- 你明白吗 - 嗯 我明白 - Do you understand? - Yeah, I understand.
是汤米叔叔杀了安吉拉吗 Did Uncle Tommy kill Angela?
别在你爸和汤米叔叔之间选边站 里特 Don't pick sides between your father and Tommy, 'Riq.
相信我 你会受伤的 Trust me, you could get hurt.
最后那部分 天 That part at the end? Oh.
你真应该为自己自豪 You should be very proud of yourself.
我是挺自豪啊 爸爸 I am, I guess, Daddy.
我练习得很努力 I worked hard.
你知道妈妈为什么不在吗 You know why Mommy isn't here?
不知道 宝贝 Aw, I don't know, honey.
普罗克特 Proctor.
我能跟你谈谈吗 May I have a word with you?
在我女儿面前吗 就不能等等 In front of my daughter, huh? This couldn't wait?
嗨 小姐 Hey there, little lady.
如果 What if
我给你钱让你去找你的小伙伴 你愿意吗 I was to pay you to go find your friends, hmm?
二十块 20 bucks?
这么点钱我能买什么 What the heck can I do with that?
那印着富兰克林总统的百元大钞呢 What about my friend Benjamin?
和你做生意很愉快 Nice doing business with ya.
嗯 Yeah.
我也不知道她从哪学的 I have no idea who she learned that from.
你知道谁杀了巴尔德斯吗 Do you know who killed Valdes?
不知道 I have no idea who did it.
我要是知道 就会告发他们 保护我的委托人 If I did know, I would've turned them in to protect my client.
巴尔德斯知道得太多了 Mm. Valdes knew too much.
那你知道多少呢 How much do you know?
不敢相信我们居然在谈这个 I can't even believe we're having this conversation.
我的办公时间是九点到五点 My office hours are from 9:00 to 5:00.
你他妈在这干嘛 Why the fuck are you here?
我来是提醒你两件事 To remind you of two things.
第一 如果萨克斯告诉你巴尔德斯是证人 First, if Saxe told you about Valdes turning witness,
而你告诉了其他人 他就违法了 you told someone else, he broke the law.
如果你证明情况属实 他会被取消律师资格 You confirm that happened, he can get disbarred.
如果我证明情况属实 我们都会被取消律师资格 Mm, I confirm that happened, we'd both get disbarred.
而被我告知的人就会被判死刑 And whoever I told maybe gets a needle.
我可能也会 And maybe I do too.
我能帮你脱罪 I'll give you a walk.
不要 Nope.
我这是在救你 普罗克特 I'm trying to save you, Proctor.
- 嗯 - 巴尔德斯可是助理检察官 - Mm. - Valdes was an AUSA.
他们能对她下手 你觉得他们会对你做什么 If they did it to her, what do you think they're gonna do to you?
这是你最后坦白的机会了 This is your last chance to tell me.
谁杀了安吉拉·巴尔德斯 Who killed Angela Valdes?
不知道 I don't know.
你在自取灭亡 Your funeral.
说真的 Maybe literally.
既然另一个女的已经死了 Now that the other woman is gone for good,
我也不明白了 塔莎 I don't know, Tasha.
我看过比你们情况还糟的夫妻也复合了 I've seen couples come back together for less.
你认真的吗 妈妈 Are you serious, Mama?
你知道他是怎么对我的 You know what he's done to me.
我还知道你没法养活自己 I also know you don't have a way to support yourself.
你没有住所 没有工作 You don't have an apartment. You don't have a job.
也没有计划 You don't have a plan.
我有计划 好吗 和特里 I had a plan, okay? With Terry.
他在哪 我好久没见那傻缺了 Where is he? 'Cause I ain't seen that fool in a minute.
他可能已经死了 妈妈 I think he's dead, Mama.
我觉得幽灵把他给杀了 I think Ghost killed him.
你能指望什么 What'd you expect?
你一开始就不应该去招惹他 You shouldn't have been messing with him in the first place.
你真以为幽灵会放你一马吗 You really think Ghost is gonna let you walk away?
你会把特里的事告诉警察吗 Are you going to the police? About Terry?
不 No.
我自己去找他算账 I'm gonna get even with Ghost myself.
别来这套 我要报警 Oh, hell no. I'm gonna call the cops.
听着 我只是想让你知道事情真相 Look, I just want you to know what happened.
不 我知道真相 吉米 No, I know what happened, Jamie.
她不再掩护你了 She wasn't gonna cover for you anymore,
所以你想要她永远闭嘴 so you made sure her mouth was shut for good.
你可能不相信我 但我就想让你听我说 You may never believe me, but I just want you to hear me out.
为什么 我凭什么要听你的说法 Why? Why should I hear you out?
我为什么要再听从你嘴里吐出来的东西 Why should I hear anything you have to say ever again?
因为我爱你妹妹 好吗 Because I loved your sister, okay?
我爱她 帕兹 I loved her, Paz.
为了保护她 我愿意做任何事 I would do anything to protect her.
要是你想保护她 If you wanted to protect her,
就该离她远点 you should've stayed away from her.
帕兹 我们离不开彼此 Paz, we couldn't stay away from each other.
我是无辜的 我没有杀安吉拉 Look, I'm innocent. I didn't kill Angela.
说完了吗 You done now?
帕兹 我想给葬礼出钱 Look--look, Paz, I want to pay for the funeral.
我知道你付不起 I know you can't pay for it.
杰米 去你大爷的 Oh, hell no. Fuck you, Jamie!
你毁了我妹的人生 这还不够嘛 It's not bad enough that you ruined my sister's life
你跟她说过要娶她 by telling her you were gonna marry her,
说你要离开你老婆 that you're gonna leave your wife!
我确实离开了我老婆
没有 你回去了 No! You went back to her.
你毁了她的名声 还有她的事业 You ruined her reputation. You ruined her career.
她为了你一次又一次地毁了自己的人生 She blew up her life for you again and again.
她为你付出一切 现在她死了 She did everything for you, and now she's dead!
你还不让她平静入葬 And you can't even let me bury her in peace?
到我死 我也不会 I'll get in the grave next to her
拿你一分钱 before I take a dime from you.
下次再让我看到你 杰米 就送你去监狱 The next time I see you, Jamie, you're gonna be in handcuffs.
我保证 I promise you,
我们会捉到他的 we're gonna get him.
最好 You better.
别担心 安吉拉 Don't worry, Angela.
我一定会捉住那个狗娘养的 I'm gonna get that son of a bitch.
你们要抓的到底是谁 Who exactly are you gonna get?
你怎么在这里 What are you doing here?
沃纳成立了一个工作组来解决这个案件 Warner created a task force to solve this case.
我们是搭档了 That makes us partners.
你觉得是谁开枪的 Now, who do you think pulled the trigger?
你好 我是特里·西尔弗 Hello. You've reached Terry Silver.
请留下你的名字和电话号码 Please leave your name and telephone number.
我一定会尽快回电 I'll be sure to get back to you as soon as I'm available.
你好 我是特里·西尔弗 Hello. You've reached Terry Silver.
请留下你的名字和电话号码 Please leave your name and telephone number.
我一定会尽快回电 I'll be sure to get back to you as soon as I'm available.
塔里克 还好吗 Tariq, everything okay?
还好 我回到学校了 Yeah, I'm back at school.
妈妈告诉我了安吉拉的事 Ma told me what happened to Angela.
是嘛 说了什么 She did? What'd she say?
就说她被杀了 Just that she was killed.
你知道是谁干的吗 You know who did it?
不知道 No.
我之前不喜欢安吉拉 你知道的 Well, look. I-I didn't like Angela. You know that.
是的 我知道 Yeah, I know that.
但她确实帮了我很多 But she did do a lot for me.
而且我还知道那种感觉 And I also know how it felt when I was the only one
当自己是唯一关心卡南出什么事的人 所以... that cared about what happened to Kanan, so...
我很遗憾你难过 不管这关心值多少 I'm sorry you're upset, for whatever that's worth.
一语胜千言 里克 It's worth everything, 'Riq.
我希望凶手付出代价 I hope whoever did it pays for it.
他们会的 相信我 They will. Trust me.
他们会的 They will.
晚安 儿子 Good night, my son.
晚安 爸爸 Good night, Dad.
我还以为你跟你爸关系不好 Thought you didn't get along with your dad.
确实不好 不过... I don't, but...
我现在需要关心一下 I need to play nice, for now.
贴心 Sweet.
汤米 你的支票没问题 Tommy, your check cleared.
- 兑现了吗 - 是的 很好 - It cleared? - Yeah, it's good.
知道吗 你的小把戏 You know, your little stunt with that
害我今天杀了一个下家 forced me to kill a primera today.
好帮手难觅又难留 Good help's hard to find and to keep.
所以我才很高兴我们彼此信任 是吗 汤米 But that's why I'm glad we trust each other, right, Tommy?
是啊 没错 Yeah, sure.
幽灵那儿一切顺利吗 So, um, everything cool with Ghost?
是啊 Oh, yeah.
幽灵那儿不会有事 詹森 Ghost ain't gonna be no problem, Jason.
无论我跟他关系如何 Either we gonna work it out, or we won't.
不管怎样 都不会影响我们的生意 Either way, it ain't gonna affect our business.
明白了 I see.
照我们的安排去吧
好的 老板
他会把卡车开过来 He's just gonna pull the truck around
然后你去哪他就去哪 and follow you wherever you want to go.
- 安琪 - 杰米... - Angie. - Jamie...
我不明白 I don't understand.
怎么会 How?
天啊 Oh, my God.
那个古怪的拥抱 That weird hug.
你拿了我的钥匙 You took my keys.
幽灵知道你最终会来到这里 Ghost knew you'd come here eventually.
我想看看他是不是在监视 I wanted to see if he was watching.
我觉得他是 I guess he was.
也可能是索尔达多斯帮来给庞乔报仇的 Nah, could be the Soldados. Payback for Poncho.
你知道是他 汤米 他在这里 You know who it was, Tommy. He's out there.
问题是 Question is,
你是要逃跑 还是留下了战斗 you gonna run, or you gonna stand and fight?
汤米 Tommy.
汤米 我好担心 Tommy, I was so worried.
还以为你被抓了 Thought you got caught.
没有 Nope.
你杀了幽灵吗 So did you kill Ghost?
没有 No.
现在我开始后悔了 And I'm beginning to regret that decision.
怎么了 So what happened?
发生什么事了 What happened?
安吉拉死了 拉凯莎 Angela's dead, LaKeisha.
被打死的是她 That's who was on the gun?
汤米 你说过会跟我说实话 Tommy, you said you would be honest with me.
死的是安吉拉 It was Angela?
幽灵看到是我干的 Ghost saw me do it.
事情结束后我就来看你 I'll see you when it's over.
结束后 When it's over.
战争开始了 拉凯莎 This is war, LaKeisha.
我应该让你和卡什走 I... I should send you and Cash away.
如果我能帮到你 我就留下 If I could help you, I'm staying.
拉凯莎 LaKeisha,
我不知道这下来会怎么发展 I don't know where this is gonna stop
或者怎么收场 or how this is gonna end.
我不管 I don't care.
我留下 I'm staying.
对不起 安吉 I'm sorry, Angie.
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现